2012. augusztus 31., péntek

Belgium I/2

EGY HÉT BELGIUMBAN 1986. NYARÁN
Rubens "megér" egy bejegyzést




A Rubens-ház a nagy festő tervei szerint épült. Feltétlenül meg kell látogatni! A gazdag patríciusok házaival vetekszik e nagyszerű palota, mely 1610-re készült el, és haláláig itt is lakott a mester.





Maga a kert is elragadó a régi szobrokkal a kis pavilonnal és pergolával, nyitott lugassal. Sokat és szívesen pihent itt a festő.





A házban minden úgy van elhelyezve vagy úgy maradt, ahogyan a művész halálakor volt. Mindenütt szobrok és festmények. A háznak két szárnya van: a baloldali flamand stílusban épült és itt találhatók a lakószobák. A jobboldali szárny már a túláradó barokk jegyében készült, itt volt a műterem is. Az ebédlő ma is olyan, mint a mester életében volt. Nemcsak étkezésre használta, de itt fogadta a barátait is.




A korabeli kandalló duruzsoló lántja még barátságosabbá tehette a nagyszerű otthont és alkotó műhelyt. Az emeleten van a nagy hálószoba és az ágy, ahol 1640-ben 73 esztendős korában elérte a halál a világ egyik legtehetségesebb és sokszor meg nem értett festőjét, az életnek ezt a szenvedélyes igenlőjét.





Nézzük meg közelebbről, ki is volt hát e ház gazdája? Rubens, a nagy flamand festő Köln mellett, Siegenben született 1577-ben. Előkelő antwerpeni családból származott ugyan, de apját protestáns hitvallása miatt kiüldözték az országból.





Amíg körülnézünk a házban, gyönyörködünk a szépmívű bútorokbabn és festményekben, nézzük tovább a ház gazdájának, a halhatatlan piktornak élettörténetét, munkásságát.





Apjának halála után visszatér a katolikus hitre, és családjával együtt hazajön Antwerpenbe. A jezsuitáknál humanista stúdiumokat folytat, de tanulmányait anyagi nehézségek miatt abba kell hagynia és Lelaing grófné apródjává szegődik.





Festészetre irányuló hajlandósága miatt már 14 éves korában egy tájfestő, majd egy zsánerfestő műhelyébe adják, utóbb pedig van Veen tanítványa. Alig 21 éves, és máris mesterként veszik fel a Szent Lukács cégbe. 33 éves korában Olaszországba utazik, hogy a velencei mestereket tanulmányozza. Grecohoz hasonlóan elsősorban Tizianotól tanult. Gonzaga herceg udvari festőjeként főként másolatokat kellett készítenie, ami különösen nagyszerű tanulási lehetőséget biztosított a számára.





42 éves korában nősül, és elveszi Brandt Izabellát, és fejedelmi háztartást vezet. Rövid idő alatt a város és környék legtekintélyesebb festője lesz. Olyannyira elhalmozzák megrendelésekkel, hogy tanítványok seregét kénytelen alkalmazni, közülük a legnevesebb van Dyck lesz. A mesterművek egész seregét alkotja. Darabjait a ragyogó színezés, a formáktól duzzadó, meztelen női testek és a játszadozó amorettek, szárnyas gyermekalakok rózsás húsa, a selymek pompája, a tájképrészek frissessége jellemzi. Mesteri tudás az, mellyel mindent életre kelt. Életében 1500 festménynél is többet alkotott. Ki hinné, hogy ilyen termékeny művészi munkásság mellett diplomáciai küldetéseket is teljesít? Mint diplomata járt Madridban, Párizsban, Londonban, Hágában...

2012. augusztus 30., csütörtök

Belgium I/1

EGY HÉT BELGIUMBAN 1986. NYARÁN
Két nevezetesség: a kikötő és a gyémánt




Több mint 3000 kilométeres utazás után megérkeztünk Belgiumba, s ott egy nagyon szép városba, Antwerpenbe. A város a Schelde folyó deltájában létesült, a folyónak köszönheti a gazdagságát, hisz a ma 260 ezer lakosú település már 726-ban kemény adóval sarcolta az erre járó hajósokat.





A régi belga mondás is úgy tartja, hogy a város Istennek köszönheti a folyót, de minden mást meg e folyónak. Antwerpen Belgiumnak a legnagyobb, a világnak pedig a harmadik legnevesebb kikötője.





Két világraszóló nevezetessége van a városnak: a kikötő és a gyémánt. Igaz, hogy a nyers gyémánt Londonba kerül csiszolásra, de feldolgozásra már idehozzák, Antwerpenbe. Száz ember nap mint nap állandóan úton van London és Antwerpen között, és hozza-viszi a drágakövet.





A főpályaudvar környékén, a Kaiserley sugárúton van a világ legnagyobb gyémánt-feketepiaca. Ha beülünk a sok-sok kávéház egyikébe és feltűnés nélkül figyeljük a vendégeket, láthatjuk, hogyan is vándorol a gyémánt pillanatok alatt egyik kézből a másikba. Ez a Bonaparte talán több gyémántot forgat, mint a névadója tette, pedig az is ugyancsak rátette a kezét gyorsan az ilyesmire.





Iszonyú sok autó fut a városban, de ha sikkesen akarsz érkezni és pénzed meg időd is van egy kis városnézésre - a nosztalgiahullám jegyében - a legelegánsabb, ha konflisba ülsz.





Igaz, hogy a kirakatok tömve vannak áruval, itt a magyar turistának aligha van dobása... Pedig egy frank egyenlő egy forinttal! De hogy ezek miből vásárolják degeszre magukat? Pedig az üzleti forgalom láthatóan és érzékelhetően jó. Földbegyökerezett a lábam azután, amikor megtudtam egy ismerősömtől, hogy egy tanár havi fizetése 58 ezer frank (1986!). Ez mindent megmagyarázott. Eljutottunk az Operához ugyan, de a jegyek árát látva meg sem kíséreltük a bejutást.





És itt is szól az utcán a verkli! A járókelők megállnak egy-két percre és szívesen hallgatják a Tolvaj szarka nyitányt vagy a Torreádor indulót - e nevetségesen kedves hangszer muzsikáját.





A város terein nagyon sok szép szobor áll. Kapott emlékművet Rubens, Van Dyck, Lipót király és még sorolhatám a sort, de nemcsak ez az érdekes, hanem az, hogy e szobrokat a kerületek lakóinak adományaiból vásárolták, a lakók fizetik a megvilágításukat, karbantartásukat, tisztogatják. Még a tolvaj szarka is kapott szobrot.





A városban barangolva olyan házat is találunk, amit 600 esztendővel ezelőtt építettek, és még ma is csinos kis épület.

2012. augusztus 29., szerda

Kapott leveleket

Dr. A Zuffa
BIOVETA NITRA
Research Department
949 91 NITRA
P. O. Box 29 c
Czechoslovakia
_______________________________________________

Nitra 1977 03 29

Dear Doctor,
Sehr geehrter Herr Kollege!
Monsieur et trés honoré colége!

I would greatly appreciate receiving a reprint of your article:
Für die Übersendung eines Sonderdruckes Ihrer Arbeit:
Je vous serais trés obligé de m'envoyer un tirage á part de votre article institulé:

M.Á.L., 32, 1:14, 1977.

Thank you in advance. Sincerely yours.
ware ich Ihnen sehr dankbar. Mit kollegialer Hochachtung!
Je vous en remercie par avance et vous prie de croire, Monsieur, á mes sentiments les plus distingués.

Dr. Zuffa

2012. augusztus 28., kedd

Ausztria 3

KÉPESLAPOK AUSZTRIÁBÓL
Salzburgban vagyunk



Salzburgban vagyunk, amit lakói nem teljesen ok nélkül tartanak a világ egyik legszebb városának. A 120 ezer lakosú város festői környezetben a Salzach folyó két partján terül el. Különösen élveztük a régi, patinás, szűk salzburgi utcákat, melyek labirintusszerű útvesztőiben bizony könnyű volt eltévedni. Elragadó fekvésű város a zöld hegyek karéjában és a mögöttük fehérlő havasok előterében.





A ragyogó barokk város épületei között sétálva eljuthatunk olyan híres ember szülőházához, mint Mozart. A hely derűs barokkját közvetlenül Olaszországból hozták a kiváló művészi ízlésű főpapok. A vár Salzburg jelképe, a mai alakját 1500-ban kapta. A II. világháború befejezéséig kaszárnya volt. Külhoni ellenség sohasem támadta, s derekas ostromot csak a parasztháborúk idején, 1525-ben kellett elszenvednie. A vár büszkén dacolt a századokkal, mert ma is teljes épségében őrzi hetykén a szép várost.





E város helyén már 2400 esztendővel ezelőtt is volt emberi település! Kelták laktak itt, akik mindenütt letelepedtek a sóban gazdag vidékeken. Claudius császár idejében római város lett és csakhamar felvirágzott. 700-ban alapították a bancés apátságot, és ez időtől számítjuk Salzburg meglapítását.





Miközben elhaladunk az egyetemi templom mellett, elmondom, hogy az egyetemet még 1623-ban alapították, és szinte hihetetlen, hogy pontosan 100 év múlva 20 ezer protestánst űztek ki kegyetlenül e művelt egyetemi városból. Salzburg, mint művelődési központ, messze vidékre árasztotta a középkori műveltséget: apátságokat, könyvtárakat alapít, templomokat, városokat építtet.





Álljunk meg egy pillanatra a Dóm téren! Itt tartják a salzburgi ünnepi játékokat, melyeket az I. világháború legvéresebb esztendejében, 1917-ben indítottak. A lótaxi-állomáson vagyunk, mely kedvenc közlekedési eszköze a hagyománytisztelő, sétálni vágyó helybelieknek meg a duzzadt tárcájú turistáknak.





Az Újépület tornyában látjuk a 35 harangocskát, melyek 1702-től naponta három ízben játsszák Haydn, Mozart és Weber darabjait: bűbájos melódiákat, melyre nagytömegű hallgatóság gyűlik össze. Az Újpület is csak viszonylag új, mert már vagy négy évszázada építették. Itt vannak a tartományi hivatalok valamint a főposta.





Salzburgnak 24 katolikus temploma van, melyek között a legjelentősebb a Szent Rupert székesegyház, a kéttornyú dóm. 1628-ban 14 év alatt épült fel. A 10 ezer embert befogadó belső térben olasz mesterek híres freskóiban és oltárképeiben gyönyörködhettünk. Itt van a világ legszebben csengő 120 regiszteres, pompás hangzású orgonája.





Néhány percre a dómtól az apátsági templom mellett 1500 éves temetőbe jutunk, melyet 3 oldalról magas árkádok vesznek körül. A sziklafalba vésett III. századbeli katakombákat látjuk, ahol az őskeresztények istentiszteleteiket tartották.





Már 1660-tól sugároz friss vizet a rekkenő hőségben a Residenzplatzon álló 15 méter magas figurális díszkút. Esténként kivilágítják, és kellemes nyári napnyugtakor szerenádzene hangzik fel a téren, és gyorsan megtelnek a környező padok a hallgatósággal.





A városháza előtt a Mozart Platzon óriási szobrot emeltek 1842-ben a világhírű zeneszerzőnek. Nem messze ide lakott Paracelsus, a híres doktor, az orvosi kémia megalapítója. A szemben levő Cafe Glockenspielben a harangjátékokhoz címzett vendéglő felhangzó zenéje szól.





Osztrák sógoréknál még ma is divat a cím és rangkórság! Ha idősebb, szakállas emberrel találkozol, nem sértődik meg, ha Herr Professornak szólítod, a kopasz embernek a Herr Direktor megszólítás dukál, ha szemüveges is meg szakállas is, már a Herr Generáldirektor is kijárhat neki, de a pincér a kávéházban mindenkit legalább herr Doktornak titulál.





A bortermelés Ausztriában régibb, mint maga Ausztria, mivel a római légiók mindig szomjaztak, ezért Probus császár elrendelte a szőlőművelést, amit a Salzburgi szerzetesek a borkészítés tudományával együtt a tökélyre emeltek.





Már a középkorban híres volt az osztrák sörgyártás is. Ez idő tájt hercegi monopólium volt. A kocsmanyitás és -zárás idejét is a herceg állapította meg az 1400-as években. Például Bécsben, ha megszólalt a Steffel vén harangja, nem volt szabad több sört kiszolgálni.





Egyébként Ausztriának kevés a mezőgazdaságilag kihasználható területe. Körülbelül 40 százalék erdő, 30 rét és legelő, 1 gyümölcsös és szőlő és mindössze 20 a szántóföld. Minden talpalatnyi területet kihasználnak, gondosan megművelnek. Nem úgy mint mi... Igaz, mi gazdag ország vagyunk...








2012. augusztus 27., hétfő

Ausztria 2

KÉPESLAPOK AUSZTRIÁBÓL
Melk és Salzkammergut




A Duna mentén haladva érjük el Melk városát, mely legfőbb nevezetessége a tájba remekül beleillő bencés apátság. Az apátság és a templom impozánsan uralja a környéket. Ha spanyolok volnánk, az osztrák Escorialnak mondanánk, de minket, magyarokat a megszólalásig Pannonhalmára emlékeztet. Az apátság valamint a Duna fölött 60 méternyire emelkedő domb tetején a 64 méter magas kupolájú, kéttornyú barokk templom büszkén emelkedik a magasba.





A Babenebergek a maguk vára mellett már csaknem 1000 esztendeje kolostort alapítottak, amit a középkorban kolostorerőddé építettek ki. Ez biztonságot adott, és nagymértékben elősegítette a város kereskedelmi forgalmát, piacát. A várból letekintve sokáig gyönyörködünk az elént táruló látványban. Nagyszerű kilátás nyílik a városra és a XV. századból származó gótikus plébániatemplomra.





A Császár-folyosóra valamikor közönséges halandó nem tehette be a lábát. Itt volt a fenséges uralkodócsalád lakosztálya, ha Melkbe látogatott. Elgyönyörködhetünk a fogadóterem pompás freskójában, melyek figurái ha megszólalhatnának, bizonyára sok izgalmas történetet tudnának mesélni az itt hallott - sokszor titkos - tárgyalásokról. A magas vagy fenséges látogatókat pompásan berendezett szalonok várták. Ma már múzeumként őrzik ezeket a termeket is. A képtárban számos gyönyörű és értékes festmény látható, melyek nemcsak az itt megfordult Mária Teréziát és a Habsburg császárokat ábrázolták, sok értékes vallásos jellegű és egyéb festményét is élvezheti a látogató. A vallásháborúk során sokat szenvedett Melk, míg végül is az 1700-as évek elején mindent lebontottak és újjáépítettek. Ekkor született meg Európa legkülönb barokk palotája. A kolostor mai képe 1739-ben alakult ki. Ha hiszik, ha nem, Melk a X. században a magyarok nyugati határvára volt! Várkapitánya pedig a magyar Girót. Babenberg Lipót csak 976-ban tudta visszafoglalni a várost. Az épülettömb magva a Szent Péterről és Pálról elnevezett kolostortemplom, mely a barokk egyházi építőművészet mesteri alkotása. Szürke és vörös márványból készült főoltárát Beducci tervezte, aranyozott szobrai Viderurtól valók. A régi könyvtár 80 ezer kötet értékes könyvet őriz, melyek közül 1850 pótolhatatlan ősnyomtatvány. A legrégibb könyv egy ezer évvel ezelőtt élt angol szerzetes kézirata, a Beda Vereabilis. A kolostorban van Szent Kálmán hermája, amit Székesfehérvárról hoztak Melkbe. Nehezen veszünk búcsút ettől a szép dunamenti kisvárostól, a nagyaszerű épülettől és a gondosan ápolt délszaki növényektől a kolostor kertjében.





De máris újabb nagyszerű látvány tárul elénk, a Salzkammerguti tavak vidéke. Egész Ausztria legkellemesebb, leggyakrabban látogatott helye.





A sűrűn sorakozó fürdőhelyeket idilli sétautak és gondozott autósztrádák kötik össze egymással. A több mint 40 tó partján lehet ugyan strandolni, de nekünk magyaroknak ez nem való: hideg! A mi Balatonunk messze kellemesebb hőmérsékletű. A táj zárt egység, külön klímája van, mely enyhén magaslati természtű. A gyakori esőzés a legforróbb nyári napokon is felfrissíti a levegőt.





A Salzkammergut magyarul sókamra-birtokot jelent. Számos sóbánya van ugyanis errefelé, és már a kelták, utóbb a rómaiak is kereskedtek a sóval, mely itt nem tiszta állapotban, hanem gipsszel és agyaggal keverten fordul elő. Ma már az orvostudomány is felfedezte a sós és kénes fürdők gyógyító erejét, jótékony hatását, és ügyes vállakozók nem kis hasznot hozó gyógyüdülőket építettek a tavak partjára vagy a gyógyforrások mellé.

2012. augusztus 26., vasárnap

Ausztria 1b

KÉPESLAPOK AUSZTRIÁBÓL
Bécs látnivalói között keringünk



Több magyar autóbusz is várakozik a Kernerstrasse parkolójában, mert innen már gyalogosan is mindössze néhány percre van a város központja.






És máris a város szívében vagyunk, a Kertner-Ringen. Két patinás szálloda verseng a vendégekért, a Hotel Bristol és az Imperial. Rosszízű emléket idéz számunkra az Osztrák-Magyar Monarchia külügyminisztere, gr. Andrássy Gyula és Bismarck, német kancellár itt dolgozta ki a Hármas Szövetség tervét, mely az első világháborúhoz vezetett.





A Mariahilferstrassén hazai kép fogad: mindent összefurkáltak. Most épül a metró. De más hazai vonatkozása is van, hisz számos üzletnek magyar a tulajdonosa. Az utcasarkon is várt egy magyar menedzser, aki - amint magyar szót hallott, máris a kezünkbe nyomta a magyar üzletek reklámcéduláit.





Bécs a kávéházak városa! A török kiűzetése után, 1683-ban egy Kolschitzky nevű lengyel katona a törökök által elhagyott cókmókok között néhány zsák kávét is talált. Gondolt egyet, s kávéházat alapított. Akkortájt az ilyesmi Európában még ismeretlen volt. És hogy mi legyen a cégtáblán? Hát kiírta, hogy a "Kék flaskóhoz". Ez a szegény lengyel obsitos ezzel nemcsak a saját jövőjét és a bécsi kávéházak alapját vetette meg, de Közép-Európa nagyvárosai mind átvették a kávézók e típusát.





A bécsi lizsében, a Práterben vagyunk. Ki hinné, hogy e helyütt valamikor a császárok vadaskertje volt. A vursli az osztrákok kedvenc kirándulóhelye. Késő este sem lanyhul a forgalom. Egymás hegyén-hátán hemzsegnek a mutatványos bódék, de a legnépszerűbb a 67 méter magas óriáskerék, amely éppúgy emblémája Bécsnek, mint a Szent István-torony. Az óriáskerék zárt fülkéiből remek kilátás nyílik a városra.





Bécsben számos értékes múzeum van. A Szépművészeti Múzeum például Európa legértékesebb képtárainak egyike, mely anyaga vetekszik a Luvréval, a Pradóval vagy a híres vatikáni képtáréval is.





Az egyetemet 1365-ben alapította IV. Rudolf és Mária Terézia háziorvosa, és Schwieten szervezte újjá 1752-ben. Egyike Európa legrégibb egyetemeinek.





A neogótikus, hatalmas épülettömb a Rathaus, a Tanácsház. Az 1800-as évek végén épült. Középtornya 98 méter magas, melyen egy vasember szólaltatja meg a harangjátékot. Árkádos udvarán nyaranta hangversenyeket rendeznek.





A városházával néz szembe a várszínház. Az uralkodó császárnő alapította 1741-ben a német beszédművészet ápolására. Késő reneszánsz stílusú, ízléses épület.





Straussnak természetesen emlékművet állítottak. A márványkeretes ölelkező pár előtt a bécsi keringőt muzsikáló keringőkirály aranyozott bronz szobra áll. A pompás, lendületes mű sok nézőt vonz.





A híres bécsi operaház a nemzetközi zenei élet egyik legjelentősebb központja. Eklektikus stílusban épült az 1860-as években. 2200 nézőt tud befogadni.




Az osztrák parlament ugyancsak az 1800-as évek végén épült A soknemzetiségű osztrák birodalom népképviselete számára létesítették. Előtte díszkút áll Pallas Athéne szobrával.





Nem kevesebb, mint 252 méter magas a Duna-torony, mely tetején televíziós adó van. A nesztelenül forgó étterem nagy ablakaiból lenyűgöző panoráma nyílik a városra. Alig 20 másodperc alatt siklik föl velünk a lift a magasba...





A Grinzingi borozókat, kiskocsmákat szívesen keresi fel a bécsi honpolgár. Kis falvak ezek a város peremén, meredek, hullámos szőlőhegyek alatt, ahol csaknem minden második ház saját kimérésű borozó - hangulatos sramli muzsikával.





Impozánsan emelkedik a Mária Terézia tér közepén a császárnő 20 méter magas szobra. A 40 éven át uralkodó nagyasszony körül pedig kedvelt osztrák és magyar hívei, tábornokok, főminiszterek, művészek, hercegek, grófok és háziorvosa. Magyarok is vannak: Nádasdy, Hadik generális, Grassalkovics gróf és Pray György, történetíró. Velük búcsúzunk a szép császárvárostól, hogy továbbutazzunk egy kedves, osztrák kisvárosba, Melkbe...